Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Noircir, salir (au sens figuré) : L'action d'altérer ou de détruire intentionnellement la réputation, l'image ou le caractère de quelqu'un ou de quelque chose, en présentant des informations sous un jour négatif, faux ou exagéré.
   • Dénigrer, diffamer : Porter atteinte à l'honneur ou à la considération publique par des accusations ou des représentations mensongères.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cố tình bôi đen lịch sử dân tộc. (Ils s'efforcent de noircir l'histoire de la nation.)
  • Bài báo đó bôi đen hình ảnh của công ty chúng tôi. (Cet article a noirci l'image de notre entreprise.)
  • Đừng nghe những kẻ chỉ muốn bôi đen người khác. (N'écoutez pas ceux qui ne veulent que dénigrer les autres.)

Utilisation avancée

• "bôi đen" dans un contexte médiatique ou politique : Souvent utilisé pour décrire une campagne de discrédit ou de propagande.
  • Chiến dịch bôi đen đối thủ đã thất bại. (La campagne de dénigrement de l'adversaire a échoué.)

Variantes et mots apparentés

• Bôi nhọ (verbe) : Synonyme fort, signifiant littéralement "salir avec de la boue", impliquant une diffamation grave.

  • Hành động bôi nhọ đó là đáng khinh. (Cet acte de diffamation est méprisable.)

• Vu khống (verbe) : Calomnier, porter une fausse accusation.

• Phỉ báng (verbe) : Injurier, outrager publiquement.

Synonymes

• Noircir : Rendre noir, ternir une réputation.
• Dénigrer : Critiquer injustement dans le but de déprécier.
• Diffamer : Porter atteinte à l'honneur par des allégations fausses.
• Calomnier : Accuser faussement quelqu'un dans une intention malveillante.

Expressions idiomatiques

• Bôi đen thanh danh : Noircir la réputation, salir le bon nom.
  • Hắn ta tìm mọi cách để bôi đen thanh danh của đối thủ. (Il cherche par tous les moyens à noircir la réputation de son rival.)

1. noircir; dénigrer
   • Bôi đen thanh danh của ai
     noircir la réputation de quelqu'un
   • Bôi đen một chế độ
     dénigrer un régime politique